Romek Janowski SVD Misja w Zambii
  • Życie w misji
  • Radość życia misyjnego - Blog
  • O Ojcu Romku SVD
  • Rok szabatowy - podróże
  • Filmy z misji
  • Galeria
  • Pomoc misjom
  • Misje w Zambii
  • Moja misja
  • Refleksje misyjne
  • Duszpasterstwo więzienne
  • Listy z Afryki
  • Kontakt

Tłumaczenia

10/20/2014

0 Comments

 
W Zambii  mamy okolo 73 roznych szepow. Kazdy z nich posluguje sie swoim jezykiem. Do tego dochodza imigranci z innych krajow. W tej sytuacji czasami trzeba by bylo znac duzo ilosc jezykow, co naturalnie jest niemozliwe. Oczywiscie dobrze jest znac przynajmniej kilka z nich. Nawet znajac dobrze jeden w danym rejonie, juz mozna wiele osiagnac.

W naszej pracy duszpasterskiej spotykamy sie w roznych grupach, gdzie musimy uzywac tlumacza, aby przynajmniej wiekszosc sluchajacych mogla zrozumiec o czym mowimy. Dlatego niekiedy musimy uzywac tlumacza. W miescie wiekszosc ludzi zna jezyk angielski.  W parafii duzo ludzi starszych nie rozumie tego jezyka. Nasi tlumacze sa woluntariuszami i nie zawsze wiedza dokladnie jak tlumaczyc.  Pewnej niedzieli na glownej Mszy Swietej mowilem kazanie po angielsku, bo wiekszosc ludzi rozumiala ten jezyk, a jeden z parafian tlumaczyl na jezyk miejscowy, ktory ja znalem dosc dobrze. W czasie kazanie wielokrotnie widzialem, ze ja mowilem cos innego, a on tlumaczyl  co innego. Wtedy patrzylem na niego przeciagle, a ludzie ktorzy znali oba jezyki tylko sie usmiechali. Kilka razy go poprawilem. W koncu mu powiedzialem dzisiaj to ja mowie kazanie i tlumacz moje kazanie, a w nastepna niedziele dam ci szanse i ty powiesz swoje kazanie. Usmiechnal sie radosnie i obiecal dokladniejsze tlumaczenie, ale ta obietnica trwala dosc krotko.

Niedawno odwiedzili nas dwoje woluntariuszy z Francji. Z nia szlo sie dogadac powoli po angielsku, natomiast jej najmilszy znal tylko kilka slow i probowal usilnie cos zroumiec, wiec ona czesto musiala mu tlumaczyc. Bylismy w naszym ogrodzie, gdzie sa rozne owoce. Wyjasnilem im jak sie je papaya, ktore przeciwdziala malarii. Pozniej mowilimy na temat glawy, ktora moze owocowac tylko w niektorych miesiacach, ale przy dobrym nawdnianiu nawet caly rok. Doszlismy do owocu, ktory nazywa sie „serce byka” i nawet jest podobne do duzego serca. Wtedy powiedzialem jej ze ten owoc tak wlasnie sie nazywa i jest bardzo slodki. A kiedy kobieta da ten owoc mezczyznie to on po jego zjedzeniu zachowuje sie jak „byczek”, i pala szalona miloscia do kobiety. Po uslyszeniu tego ona tylko niesmialo lecz radosnie sie usmiechnela, ale nic nie przetlumaczyla dla niego. On byl bardzo zaciekawiony co ja powiedzialem i prosil usilnie o przetlumaczenie. Ona odpowiedziala, ze to zrobi pozniej. A co i kiedy przetlumaczyla, tego juz nie wiem. Widac, ze czasami tlumacze tlumacze to co im jest wygodne.

0 Comments



Leave a Reply.

    Paragraph. Kliknij tutaj, aby edytować.
    Paragraph. Kliknij tutaj, aby edytować.

    Archives

    November 2020
    October 2020
    September 2020
    August 2020
    July 2020
    June 2020
    May 2020
    April 2020
    March 2020
    February 2020
    January 2020
    December 2019
    November 2019
    October 2019
    September 2019
    August 2019
    July 2019
    June 2019
    May 2019
    April 2019
    March 2019
    February 2019
    January 2019
    December 2018
    November 2018
    October 2018
    September 2018
    August 2018
    June 2018
    May 2018
    April 2018
    March 2018
    February 2018
    January 2018
    November 2017
    October 2017
    September 2017
    August 2017
    July 2017
    June 2017
    April 2017
    March 2017
    January 2017
    December 2016
    November 2016
    October 2016
    September 2016
    August 2016
    July 2016
    June 2016
    May 2016
    April 2016
    March 2016
    February 2016
    January 2016
    December 2015
    November 2015
    October 2015
    September 2015
    August 2015
    July 2015
    May 2015
    April 2015
    March 2015
    February 2015
    November 2014
    October 2014
    September 2014
    August 2014
    July 2014
    June 2014
    May 2014
    April 2014
    March 2014
    February 2014
    January 2014
    December 2013
    November 2013
    October 2013
    September 2013
    August 2013
    July 2013
    June 2013
    May 2013
    April 2013
    March 2013
    February 2013
    January 2013
    December 2012
    November 2012
    October 2012
    April 2012
    March 2012
    October 2010

Powered by Create your own unique website with customizable templates.