Romek Janowski SVD Misja w Zambii
  • Życie w misji
  • Radość życia misyjnego - Blog
  • O Ojcu Romku SVD
  • Rok szabatowy - podróże
  • Filmy z misji
  • Galeria
  • Pomoc misjom
  • Misje w Zambii
  • Moja misja
  • Refleksje misyjne
  • Duszpasterstwo więzienne
  • Listy z Afryki
  • Kontakt

Cudowne języki obce

12/14/2013

 
Picture
Niektorrzy mowia, ze nauczenie sie jakiegos jezyka jest dla nich czyms niemozliwym. Inni natomiast wprost przeciwnie uwielbiaja poznawanie nowych jezykow, a co za tym idzie nawiazywanie kontaktow z nowymi ludzmi. Oczywiscie sa jezyki trudniejsze i latwiejsze. Powszechnie uznaje sie , ze do tych trudniejszych naleza: japonski, arabski i chinski. Niedawno ktos powiedzial, ze normalnie jezyk chinski nie powinien byc taki trudny, przeciez tam nie ma zadnych czasow, zadnych form czy odmian, tylko troche kwiatkow do zapamietania I to wszystko. Niby takie proste, ale pewnie inna opinie maja ci co musieli uczyc sie chinskiego.

Jeden z moich znajomych pojechal na Tajwan jako kleryk i tam po dwoch latach nauki chinskiego odwazyl sie powiedziec kilka slow na sobotnim kazaniu. Po Mszy podeszlo do niego kilka osob i zyczliwie powiedzialo, „bracie ty mowiles bardzo pieknie, ale mysmy nic z tego nie zrozumieli..”

Takze  jezyk indonezyjski nie ma czasow tylko wystarczy powiedziec w odniesieniu do czasu na zakonczenie tego samego zdania, wczoraj, dzisiaj, albo jutro i juz kazdy wie o co chodzi. Rowniez odmiana osob tez za bardzo sie nie rozni, czy powiemy on czy ona to zabrzmi tak samo, ale w zyciu to jest zdecydowana roznica pomiedzy nia i nim..

Jezykiem lokalnym najbardziej uzywanym  w Zambii jest Bemba. Ludzie ci zdominowali dosc mocno rozne stanowiska, wiele mniejszych szczepow przejelo ich jezyk, rowniez ich piesni sa bardzo melodyjne i fantastyczne do tradycyjnych tancow. Niedawno ktos zauwazyl, ze nauczenie sie tego jezyka tez nie powinno byc wielkim wysilkiem. Bo w Bemba jedno slowo  uzywane jest wielkorotnie.  Tylko wystrczy wiedzac kiedy je uzyc , i w ten sposob ktos juz zna prawie  polowe jezyka.

To  slowo nazywa sie: „ E mukwai „–  i moze znaczyc -tak, prosze pani, prosze pana, dziekuje, przepraszam nie zrozumialem, w porzadku, zgadzam sie, nie ma sprawy, no to do jutra, wspaniale zrobione, przepraszam, jedzenie jest dobre, masz racje, ktora godzina, to ubranie jest wspaniale, Msza byla super, i wiele innych znaczen. Lista jego znaczen jest dosc dluga.

Mysle, ze te refleksje o nauce jezykow zacheca tych nawet najbardziej zniecheconych do nauki jezykow obcych – E mukwai!




Comments are closed.

    Archives

    December 2022
    October 2022
    August 2022
    July 2022
    June 2022
    May 2022
    April 2022
    March 2022
    February 2022
    December 2021
    November 2021
    October 2021
    September 2021
    August 2021
    July 2021
    June 2021
    May 2021
    April 2021
    March 2021
    February 2021
    January 2021
    December 2020
    November 2020
    October 2020
    September 2020
    August 2020
    July 2020
    June 2020
    May 2020
    April 2020
    March 2020
    February 2020
    January 2020
    December 2019
    November 2019
    October 2019
    September 2019
    August 2019
    July 2019
    June 2019
    May 2019
    April 2019
    March 2019
    February 2019
    January 2019
    December 2018
    November 2018
    October 2018
    September 2018
    August 2018
    June 2018
    May 2018
    April 2018
    March 2018
    February 2018
    January 2018
    November 2017
    October 2017
    September 2017
    August 2017
    July 2017
    June 2017
    April 2017
    March 2017
    January 2017
    December 2016
    November 2016
    October 2016
    September 2016
    August 2016
    July 2016
    June 2016
    May 2016
    April 2016
    March 2016
    February 2016
    January 2016
    December 2015
    November 2015
    October 2015
    September 2015
    August 2015
    July 2015
    May 2015
    April 2015
    March 2015
    February 2015
    November 2014
    October 2014
    September 2014
    August 2014
    July 2014
    June 2014
    May 2014
    April 2014
    March 2014
    February 2014
    January 2014
    December 2013
    November 2013
    October 2013
    September 2013
    August 2013
    July 2013
    June 2013
    May 2013
    April 2013
    March 2013
    February 2013
    January 2013
    December 2012
    November 2012
    October 2012
    April 2012
    March 2012
    October 2010

Powered by Create your own unique website with customizable templates.